P*ssy Riot: kočičky nebo k*ndy?
P*ssy Riot je především ruská skupina, a proto je třeba se na celou tuto lingvistickou záležitost dívat pod určitým zorným uhlem. Skrz Rusko.
Ano, podstatné jméno pussy má více možnosti překladů z angličtiny především do ruštiny. Většina z nich je spojena s ženským přirozením. Jeden z variant překladu je "kočička". Domácí, tedy, mazlíček. I když v ruském znění ta "kočička" (киска) je eufemizmem vaginy, dejme tomu, že P*ssy Riot jsou Vzbouřené kočičky.
Chcete, aby P*ssy Riot byly kočičky - dobrá, ať budou kočičky. Ale pojďme se předem podívat, co tyto utipusykočičky vyváděly v blízké minulosti. Pak budete výraz P*ssy Riot překládat samí.
Příběh skupiny P*ssy Riot je krátší, než kočičí ocas. Vzniklá v roce 2011 punk-rock-femino-art-skupina stihla několik krát zazpívat v metru, na střechách trollejbusů a na Rudém náměstí. Světově známou PR akce - punk-modlitbu Bohorodice, Děvo, vyžeň Putina - skupina provedla v hlavním pravoslavném chrámu Ruska. V čele skupiny od samého počátku stala Naděžda Tolokonniková. A ta určitou "kočičí" minulost k momentu vzniku P*ssy Riot již měla.
29 únoru 2008 se v moskevském biologickém muzeu konala skandální akce. Art-skupina Válka provozovala v sálech muzea skupinový sex. Jak je vidět z pořízených organizátory (a neuvěřitelně hnusných) fotek a videa minimálně 4 mladých páry se svlekli a souložili rovnou mezi exponáty. Nevím, zda probíhala nějaká exkurze pro děti, bylo by to velmi poučně. Jednou z účastnic byla akorát "kočička" Naděžda Tolokonniková, studentka filosofické fakulty a později vůdkyně P*ssy Riot. Mimochodem, byla v devátém měsíci těhotenství, její dcera se narodila tři dny po této vzdělávací-pornografické akce. Akce probíhala pod heslem "Mrdej za nástupnické medvídě!" a byla věnována… prezidentským volbám.
Art-skupina Vojna, je známá také roztomilou akci Jak ztopit kuře, která se konala v červenci 2010 a spočívala v pokusu nacpat do pochvy co nejvíc chlazených kuřat a propašovat je ze supermarketu.
Ale něco přece na těch "kočičkách" bylo. Kdysi Naděžda s manželem (je také vzdělaný filosof) házeli živé kočky do pracovníků Macdonaldu, chtěli tím naznačit, z čeho se ty hamburgery vyrábí.
Tak je to všechno. Jak vidíte, samé "kočičí" příběhy.
Upřímně řečeno, je mi absolutně lhostejně, jak budete přát přeložit název dívčí-kočičí punk-skupiny P*ssy Riot. Ať jí berte jako posvátnou ikonu, nazvete jí Vzbouřené Madony, Obětí Putinova režimu, a modlíte se na ní. Je to vaše věc.
Mám rád kočky. Proto už o této skupině psát nebudu. Mám mnohem důležitější věci na práci.
Sergej Kondakov
Dobrodinec Soukup
Občas přichází i dobré zprávy. Volala právnička, řekla, že soud se rozhodl v náš prospěch. Sice rozsudek formálně ještě není pravomocný, ale pro odvolání fakticky není důvod.
Sergej Kondakov
Strop lepších zítřků
Vždycky jsem říkal, že v Bruselu sedí géniové. Proto s obrovským optimismem se dívám do lepších zítřků, které se tam pro nás buduje. A snažím se brát z Bruselu příklad.
Sergej Kondakov
Jak jsem v mládí četl o Jaromíru Soukupovi
Myslel jsem si, že jsme dosáhli dna. Ale ze spodu zaklepali. Zaklepal, pochopitelně, miliardář, mediální magnát a /nejenom/můj dlužník Jaromír Soukup. Zaklepal tím, že se nic nestalo.
Sergej Kondakov
Přelet nad Čapím hnízdem
Policie a soud leze pod kůži Andreji Babišovi, ale hnutígenosse a celému jeho hnutí to vůbec nevadí. Přízeň občanů to nesnižuje. Proč?
Sergej Kondakov
Jaromír Soukup: Neplatit, neplatit, neplatit!
Ahoj všichni! Nebyl jsem tu dlouho, uch! I když ta dnešní doba, kdy dějiny skáčou, jako šílené koně, prostě nutí vlézt do veřejné diskuze o vezdejších problémech.
Další články autora |
Atentát na Fica. Slovenského premiéra postřelili
Slovenského premiéra Roberta Fica ve středu postřelili. K incidentu došlo v obci Handlová před...
Fico je po operaci při vědomí. Ministr vnitra mluví o občanské válce
Slovenský premiér Robert Fico, který byl terčem atentátu, je po operaci při vědomí. S odkazem na...
Fica čekají nejtěžší hodiny, od smrti ho dělily centimetry, řekl Pellegrini
Zdravotní stav slovenského premiéra Roberta Fica je stabilizovaný, ale nadále vážný, řekl po...
Pozdrav z lůžka. Expert Antoš posílá po srážce s autem palec nahoru
Hokejový expert České televize Milan Antoš, kterého v neděli na cestě z O2 areny srazilo auto, se...
Putinova časovaná bomba. Kadyrov umírá, rozjíždí se krvavý boj o trůny
Premium Ramzan Kadyrov ještě dýchá, v Čečensku se však už začíná hledat jeho nástupce. Naznačují to i...
Nizozemec si na zahradě postavil hrad, jeho interiér láká turisty z celého světa
Šestasedmdesátiletý Nizozemec Gerry Halman si na své zahradě postavil pětipatrový hrad. V...
Poštovní známka po bagetě i voní. Francie uctila symbol gastronomie
Francouzská pošta představila novou známku s obrázkem bagety převázané stužkou v barvách trikolory....
Řekni, kde ti muži z Gazy jsou. Otazníky ohledně obětí: násobně více dětí a žen
Premium V Gaze je problém, na který upozorňovala už Marlene Dietrichová. Teď si s ní notují demografové a...
Češi umějí vyrobit řadu vojenských dronů. Ale armáda o ně nestojí
Premium Letecká výroba byla v České republice vždy na špičkové úrovni. Menší dopravní letouny, ultralighty,...
Akční letáky
Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!
- Počet článků 129
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 2357x
Pocházím z Ruska, přesněji řečeno, ze Sovětského svazu. Když jsem pracoval jako kameraman a režisér, politiky jsem se stranil. Ale za "perestrojku", na konci 80. let minulého staletí musel jsem zúčastnit procesu velkých společenských změn. Od té doby se hodně zajímám o politiku a vliv "velké" politiky na život obyčejného občana.
Přestěhoval jsem do Česka v půli 90. let, postupně jsem se vrátil do branže. Ale zájem o politiku jsem neztratil.
Zažíváme velké změny. Už zase. Musím se k tomu vyjadřovat.